お題 「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、
「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」
日本語から出発して、 エストニア語→ウクライナ語→英語→ボスニア語→ギリシャ語→ハワイ語→スコットランド ゲール語→アラビア語→ベラルーシ語→ジャワ語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。



さて、それでは、今回の結果を発表します。

日本語の「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」が、
エストニア語では「Kui püüdlete seda, mis näib olevat hea inimene kellegi teisest, muutub see inimeseks, kes pole kelleltki tähtsust」と翻訳され、
エストニア語の「Kui püüdlete seda, mis näib olevat hea inimene kellegi teisest, muutub see inimeseks, kes pole kelleltki tähtsust」が、
こんどはウクライナ語の「Якщо ви спробуєте щось, що виглядає як хороша людина від когось іншого, це стає людиною, яка нікому не має значення」となり、
同様に英語の「If you try something that looks like a good person from someone else, it becomes a person who does not matter to anyone」へと翻訳され、
さらにボスニア語の「Ako pokušate nešto što izgleda kao dobra osoba od nekog drugog, postaje osoba koja nikome nije važna」へと翻訳されました。
次のギリシャ語は「Εάν δοκιμάσετε κάτι που μοιάζει με καλό άτομο από κάποιον άλλο, γίνεται άτομο που δεν έχει σημασία σε κανέναν」
次のハワイ語は「Inā ho'āʻoʻoe i kahi mea e like me ke kanaka maikaʻi mai kahi'ē aʻe, lilo ia i meaʻole i kekahi」
次のスコットランド ゲール語は「Ma tha thu a 'feuchainn rudeigin mar dhuine math bho fhear eile, bidh e na mhearachd do neach eile」
次のアラビア語は「إذا كنت تجرّب شيئًا مثل رجل صالح من شخص آخر ، فسيكون من الخطأ لآخر」
次のベラルーシ語は「Калі вы спрабуеце нешта накшталт добрага чалавека ад кагосьці іншага, было б няправільна да іншага」
次のジャワ語は「Yen nyoba kaya wong apik dening wong liya, iku bakal dadi salah sijiné」
...そして、再びラストの日本語では、
「あなたが良い人になろうとすると、あなたは1人になります」
となりました。
ことばが世界の国々を巡ってきました。

最初のことば「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」が、翻訳伝言の結果、最後には「あなたが良い人になろうとすると、あなたは1人になります」となりました。(笑)
以上、翻訳伝言ゲーム「Broken Telephone」でした。


◇おさらい~今回の結果◇ result of Broken Telephone

日本語: 誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます
 ↓ 
エストニア語: Kui püüdlete seda, mis näib olevat hea inimene kellegi teisest, muutub see inimeseks, kes pole kelleltki tähtsust
 ↓ 
ウクライナ語: Якщо ви спробуєте щось, що виглядає як хороша людина від когось іншого, це стає людиною, яка нікому не має значення
 ↓ 
英語: If you try something that looks like a good person from someone else, it becomes a person who does not matter to anyone
 ↓ 
ボスニア語: Ako pokušate nešto što izgleda kao dobra osoba od nekog drugog, postaje osoba koja nikome nije važna
 ↓ 
ギリシャ語: Εάν δοκιμάσετε κάτι που μοιάζει με καλό άτομο από κάποιον άλλο, γίνεται άτομο που δεν έχει σημασία σε κανέναν
 ↓ 
ハワイ語: Inā ho'āʻoʻoe i kahi mea e like me ke kanaka maikaʻi mai kahi'ē aʻe, lilo ia i meaʻole i kekahi
 ↓ 
スコットランド ゲール語: Ma tha thu a 'feuchainn rudeigin mar dhuine math bho fhear eile, bidh e na mhearachd do neach eile
 ↓ 
アラビア語: إذا كنت تجرّب شيئًا مثل رجل صالح من شخص آخر ، فسيكون من الخطأ لآخر
 ↓ 
ベラルーシ語: Калі вы спрабуеце нешта накшталт добрага чалавека ад кагосьці іншага, было б няправільна да іншага
 ↓ 
ジャワ語: Yen nyoba kaya wong apik dening wong liya, iku bakal dadi salah sijiné
 ↓ 
日本語: あなたが良い人になろうとすると、あなたは1人になります
 

世界の人々が仲良く平穏に暮らせますように・・・。