お題 「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、
「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」
日本語から出発して、 スロベニア語→サモア語→ポルトガル語→マレー語→ルクセンブルク語→アラビア語→英語→ベラルーシ語→ノルウェー語→ウルドゥー語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。



さて、それでは、今回の結果を発表します。

日本語の「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」が、
スロベニア語では「Tisto trpljenje v tistem času, ta žalost v tistem času, se je vse oplodilo, želim postati sam.」と翻訳され、
スロベニア語の「Tisto trpljenje v tistem času, ta žalost v tistem času, se je vse oplodilo, želim postati sam.」が、
こんどはサモア語の「O lena mafatiaga i lena taimi, o lenei faanoanoaga i lena taimi, ua uma ona fafagaina, ou te manao ia ou nofo toatasi.」となり、
同様にポルトガル語の「Aquela agonia então, essa tristeza naquela época, quando foi alimentada, eu queria ficar sozinha.」へと翻訳され、
さらにマレー語の「Pengorbanan itu kemudian, kesedihan pada waktu itu, apabila diberi makan, saya ingin bersendirian.」へと翻訳されました。
次のルクセンブルク語は「D'Opoffer sinn dann, d'Trauregkeet zu där Zäit, wann ech geess, ech wëll eleng sinn.」
次のアラビア語は「التضحيات عندئذ هي الحزن في ذلك الوقت ، عندما أذهب ، أريد أن أكون وحدي.」
次の英語は「Sacrifices are then sadness at the time, when I go, I want to be alone.」
次のベラルーシ語は「Ахвярапрынашэння тады смутак у той час, калі я іду, я хачу быць адзін.」
次のノルウェー語は「Deretter ofre tristhet på den tiden, når jeg går, jeg ønsker å være alene.」
次のウルドゥー語は「اس وقت جب میں جا کر اس وقت غمگین کی قربانی کرتا ہوں، میں اکیلے رہنا چاہتا ہوں.」
...そして、再びラストの日本語では、
「私が行ってその時に犠牲をする瞬間、私は一人になりたいです。」
となりました。
ことばが世界の国々を巡ってきました。

最初のことば「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」が、翻訳伝言の結果、最後には「私が行ってその時に犠牲をする瞬間、私は一人になりたいです。」となりました。(笑)
以上、翻訳伝言ゲーム「Broken Telephone」でした。


◇おさらい~今回の結果◇ result of Broken Telephone

日本語: あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。
 ↓ 
スロベニア語: Tisto trpljenje v tistem času, ta žalost v tistem času, se je vse oplodilo, želim postati sam.
 ↓ 
サモア語: O lena mafatiaga i lena taimi, o lenei faanoanoaga i lena taimi, ua uma ona fafagaina, ou te manao ia ou nofo toatasi.
 ↓ 
ポルトガル語: Aquela agonia então, essa tristeza naquela época, quando foi alimentada, eu queria ficar sozinha.
 ↓ 
マレー語: Pengorbanan itu kemudian, kesedihan pada waktu itu, apabila diberi makan, saya ingin bersendirian.
 ↓ 
ルクセンブルク語: D'Opoffer sinn dann, d'Trauregkeet zu där Zäit, wann ech geess, ech wëll eleng sinn.
 ↓ 
アラビア語: التضحيات عندئذ هي الحزن في ذلك الوقت ، عندما أذهب ، أريد أن أكون وحدي.
 ↓ 
英語: Sacrifices are then sadness at the time, when I go, I want to be alone.
 ↓ 
ベラルーシ語: Ахвярапрынашэння тады смутак у той час, калі я іду, я хачу быць адзін.
 ↓ 
ノルウェー語: Deretter ofre tristhet på den tiden, når jeg går, jeg ønsker å være alene.
 ↓ 
ウルドゥー語: اس وقت جب میں جا کر اس وقت غمگین کی قربانی کرتا ہوں، میں اکیلے رہنا چاہتا ہوں.
 ↓ 
日本語: 私が行ってその時に犠牲をする瞬間、私は一人になりたいです。
 

世界の人々が仲良く平穏に暮らせますように・・・。