お題 「壺中の天地」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「壺中の天地」 日本語から出発して、 ハンガリー語→マレー語→ルクセンブルク語→スワヒリ語→アイスランド語→ジャワ語→ベラルーシ語→ウクライナ語→デンマーク語→エストニア語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 ジャワ語会話練習帳 [ 末永晃 ]楽天ブックス2160 円 世界中で争いがたえません。 …

続きを読む

お題 「物事は心でしかはっきりと見ることはできない。大切なことは目に見えない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「物事は心でしかはっきりと見ることはできない。大切なことは目に見えない。」 日本語から出発して、 ドイツ語→ギリシャ語→中国語(簡体)→クロアチア語→タガログ語→ボスニア語→カザフ語→ラトビア語→クルド語→英語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 らくらく旅のギリシャ語 持ってて安心!いちばん簡単な旅会…

続きを読む

お題 「痒いところに手が届く」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「痒いところに手が届く」 日本語から出発して、 スロベニア語→ウクライナ語→ノルウェー語→マレー語→クメール語→アイスランド語→ペルシャ語→マケドニア語→コルシカ語→セルビア語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 [東ヨーロッパ12言語カード]+[日英翻訳機/電子辞書GT-LV4]セット 英語,日本語+…

続きを読む

お題 「「信用」するのではなく、「信頼」するのだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「「信用」するのではなく、「信頼」するのだ。」 日本語から出発して、 ロシア語→ラトビア語→ラオ語→エスペラント語→中国語(簡体)→ポルトガル語→英語→タガログ語→バスク語→アイルランド語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 ラトビア語基礎1500語 [ 村田郁夫(1938-) ]楽天ブックス3024 …

続きを読む

お題 「三つ子の魂百まで」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「三つ子の魂百まで」 日本語から出発して、 ジャワ語→ベトナム語→ロシア語→リトアニア語→スロベニア語→ウルドゥー語→マレー語→サモア語→スウェーデン語→クロアチア語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 (名入れ対応可)カシオ 電子辞書 EX-word XD-Z7700 ロシア語モデルホームショッピング…

続きを読む

お題 「眉に唾を塗る」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「眉に唾を塗る」 日本語から出発して、 ハンガリー語→アラビア語→ノルウェー語→ジャワ語→インドネシア語→カタルーニャ語→アルバニア語→ウズベク語→クロアチア語→マレー語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 キクタンインドネシア語(入門編) 聞いて覚えるインドネシア語単語帳 [ 阿良田麻里子 ]楽天ブッ…

続きを読む

お題 「律義者の子沢山」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「律義者の子沢山」 日本語から出発して、 アイスランド語→フィンランド語→ハワイ語→チェコ語→トルコ語→ネパール語→ブルガリア語→スウェーデン語→ラオ語→ロシア語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 ブルガリア語会話集3000語の辞書【電子書籍】[ Andrey Taranov ]楽天Kobo電子書籍ス…

続きを読む

お題 「窮すれば通ず」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「窮すれば通ず」 日本語から出発して、 スペイン語→ノルウェー語→オランダ語→中国語(簡体)→韓国語→フランス語→英語→スワヒリ語→ペルシャ語→ウェールズ語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 中級オランダ語表現と練習 [ フレデリック・クレインス ]楽天ブックス3240 円 世界中で争いがたえま…

続きを読む

お題 「鬼の念仏」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「鬼の念仏」 日本語から出発して、 フランス語→エストニア語→インドネシア語→英語→カザフ語→アイスランド語→ラオ語→チェコ語→ミャンマー語→ヒンディー語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 ニューエクスプレス アイスランド語《CD付》 (ニューエクスプレス) [ 入江 浩司 ]楽天ブックス3888 円…

続きを読む

お題 「人間出世の目標は、精神的であって、物質的ではない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった

今回のお題は、 「人間出世の目標は、精神的であって、物質的ではない。」 日本語から出発して、 ヘブライ語→ハンガリー語→ウズベク語→デンマーク語→ハワイ語→サモア語→ドイツ語→ポルトガル語→スウェーデン語→ジャワ語 という順番で翻訳をし、また日本語に戻ってきます。翻訳を繰り返したあとの表現の変化を楽しむ遊びです。 デンマーク語のしくみ《新版》 (言葉のしくみ) [ 鈴木 雅子 ]楽…

続きを読む